Meillä on hissankokeet... Sinä et suotta kainostele.
Tämä on makuuhuoneeni, ei mikään stadion.
Oletko ostanut uuden leningin? Miksi laittaudut aamiaista varten?
Syömme aamiaista ulkona.
Saanko edes ajaa? -Ei tämä näin uurrettu ollut kuvassa.
Ehkä mallilla oli tissit. -Kiitos. Katso, onko Harriet valmis.
Juonipaljastus. Hän kuolee lopussa. -Claire, älä viitsi olla ilkeä.
Missä isä on? -Missähän mahtaisi olla.
Richard, ylös siitä. Kuinka myöhään oikein valvoit?
Lakimiehen lienee vaikea ymmärtää, ettei kirjaa kirjoiteta tuntitaksalla.
Yhden lauseen työstämiseen voi mennä koko päivä.
Kirjoitatko kirjaa vai hakkaatko kiveen? Lupasit tulla mukaan.
Aamiaiselle! -Aamiaiselle ulkona.
Näissä paineissa tuki olisi tarpeen. -Miten tuen, jos olet joka ilta poissa.
Mistä moinen ahdistus? Kirjoitat sisäisen rauhan löytämisestä.
Haluaisin vain nukkua. -Minulla on läksyjä.
Hyvä on, saat ajaa. Eikä hän saa nukkua, hän tulee mukaan.
Miksi he ovat täällä? -Menemme yhdessä.
Sanoisin "menkää jonnekin", mutta menisitte minun huoneeseeni.
Caroline, saimme mahtavan idean.
Miksi teillä on työvaatteet? -Menemme töihin tämän jälkeen.
Ei, Alex. Nyt ei jaksa arvoituksia. -Juupas. 8 sanaa, ensimmäinen sana.
Kuinka sen esittäisi? Teen sen yhtenä kokonaisuutena.
En enää jaksa näitä. Me myöhästymme.
Menemme naimisiin täällä. -En ehtinyt morsiuskimppuun.
Teillä on niin ihana ja iso piha. Laitetaan lyhtyjä ja valonauhoja.
Tiedätte, millaista on olla nuori ja rakastunut.
Pitäkää vaikka kylppärissä. -Maailman paras sisko.
Voidaanko jo mennä? -Minne?
Ulosko me menemme? -Eikö kukaan lue tekstareitani?
Luemme toki. Ne ovat hauskoja.
Haluaisin vain nukkua. -Miksi pitää mennä ulos?
Koska normaaliperheet käyvät ulkona kivalla aamiaisella. Ollaan normaaleja.
Mitä sinulla on päälläsi? No, antaa mennä.
Hei, Joshua. -Honey! Missä olet ollut?
Olen yrittänyt tavoittaa sinua jo 20 tuntia. -Olin lentokoneessa.
Mitä, oletko kansainvälisellä avaruusasemalla?
Äiti, Joshua haluaa puhua.
Häivy siitä. -Teidän pitäisi olla sovittamassa pukuja.
Saat kyllä leffasi. Hän kaipaa taukoa. -Hän oli juuri 2 viikkoa Meksikossa.
Ja nyt Australia?
Lue Honeyn sopimus. Tarvitsette kaikkeen minun lupani. Australia!
Vilkaise hänen Twitter-tiliään. -Twitteriä? En ole 12-vuotias.
Katso nyt vain. Olemme kotona jonkin aikaa.
Honey! Hei, tervetuloa kotiin. -Anna olla, Doug.
Kiva, kiitos.
Tee näin, kulta.
Upeaa. Jos tarvitsette valokuvaajaa... Mitä sinulla on korvan takana?
Minä olen oikea valinta. Hienoa.
Näpit irti. Rhonda Birchmore!
Näytät rupsahtaneelta. Nukuitko koneessa? Olisi ehkä pitänyt odottaa.
Et saa näyttää tuolta. Suihkautan kasvosi kuntoon.
Lopeta, mikä sinua vaivaa. -Etkö yhtään välitä, miltä näytät?
Käyttäydyt omituisesti. Miksi piilottelit tax-freessä?
En halunnut sinun näkevän, että ostan lahjaa.
Se on onnenkalu omalle pikku kengurulleni.
En halua tulla kuvatuksi nyt. -Mitä me saamme?
Miljoona osumaa päivässä.
Tviitataan jotain söpöä Australiasta. Ne rakastavat sitä.
Täälläkö me syömme? -Minä haluan laukkuni.
Kuinka vaikeaa matkalaukun löytäminen voi olla?
Caroline, laukkuni joutui väärään koneeseen. Eikö ole uskomatonta?
Voi ei, me vanhenemme.
Claire ja Harriet. Etkö ole jo liian vanha tuohon asuun?
Mitä olet tehnyt silmillesi? -Olin kampaajalla.
Hei, Richard.
Missä Katie on? -Hän... Puhukaa Beth-tädin kanssa.
Katie! Alex, älä päästä häntä.
Tule nyt. -Ei, minä tulen kyytiin.
Kuinka saatoit tehdä näin? -Yhdistin perheen. Olen hirviö.
Katie, hän on pahoillaan. -Tuliko hän pyytämään anteeksi?
Tuli. Tai ei nyt ihan. Honeyn biisi julkaistaan täällä.
Hän halusi olla kanssamme. Hänelle oli tärkeää, että sinä olet paikalla.
Sehän on kiva. -Kiva? Kuka sinä olet?
Eikö sen voisi jo jättää taakse? -Jättää taakse.
Kenelle soitat? Hänen kirjansa puhelimessa? Kuinka jaksat lukea sitä?
Se on niin pieni, ettei siinä käännetä sivua, vaan kappaletta.
"Olen tarkkana Honeyn ruokavaliosta nähtyäni siskoni Katien -
taistelevan ylipainoaan vastaan."
En tiedä, miksi hän kirjoitti niin. Se on vale. -Sinä ja minä tiedämme sen.
Kukaan muu ei tiedä. -Totta kai he tietävät.
Anteeksi. Onko hän lihava?
Onko morsiameni mielestäsi lihava?
Et selvästi ole parisuhteessa. Pitää vain sanoa ei.
Katie, pikkuinen!
Tämä on varmaan Alex. Tervetuloa sukuun.
Voi että, Katie. Sinusta on tullut nainen.
Kesti neljä sekuntia haukkua minut läskiksi. -En minä niin sanonut.
Miksi ihmeessä luulet... -Otetaan luvut 3, 5, 8 ja 11.
Kustantamo halusi vähän mehevöittää tarinaa.
Oli kamala virhe suostua.
Se oli kustantamo, hän teki virheen. -Olin paikalla, kun hän sanoi sen.
Olen oikeasti pahoillani. Älä mene.
Missä ihana siskontyttöni on?
Kiitos. Kiva, Roy! Mikä kroppa.
Esittele meille!
Tee se, tee se!
Voi luoja!
Mindi ja Sian! He tulivat!
Onko hän amerikkalainen? -Kuusi vuotta Los Angelesissa.
Katie! Caroline!
Kuka sinä olet? -Katie, se läski.
Minulla on luopumisongelmia, ymmärrän täysin.
Hei, Richard-setä. -Hei, Honey. Hauska nähdä.
Ei voi olla Harriet. Äiti! Hänellä on Monkey Girl -asu!
Hei, indie-tyttö. Siisti t-paita.
Meidän pitää mennä ostoksille. -Just.
Voi ei! Onko hän Alex?
Voi ei, Katie. Tosi söpö!
Kiitos. -Kaksi eläinlääkäriä perheessä.
Aivan ihana asu. -Niinkö meinaat?
Kirjottu koiranpentu oli minun ideani. Pientä vitsiä.
Honey, keitä... -Stylistini ja avustajani.
Doug on henkivartijani. Roy, ylös altaasta.
Miksi olet vaalentanut hiuksesi? -Koska se näyttää hyvältä. Vai mitä, Katie?
Piti vaalentaa videon takia. Minä julkaisen nyt sinkun.
Se ei ole Monkey Girl -sinkku, vaan Honey-sinkku. Kuvasimme Meksikossa.
Tule tänne, Diane. -Pitää aloittaa. Nyt on hyvä valo.
Avustajani otti tämän. -Tuo on täydellinen.
Loistavaa. Katso, Caroline. -Jaha. Verho näyttää hyvältä.
Tämä laitetaan biisin Youtube-sivulle. Kaikki uutissivustot linkittävät sen.
Valo on katoamassa. -Napsitaan perhekuvat.
Tarkoitin siis muotokuvia. -Mitä muotokuvia?
Jotta Honey voi tviitata lomastaan. -Katiellä ei ole sopivat vaatteet.
Te näytätte niin ihanan tavallisilta. Honey, tule tänne!
Richard, tule halaamaan Carolinea. -Tehdään tämä aamiaisen jälkeen.
Aamiainen ei sovi nyt. -Itse käskit tuoda kaikki tänne.
Jos Diane sanoo, että nyt on hyvä valo en ehdi syödä aamiaista.
Älkää poseeratko. Olkaa ihan normaalisti.
Puhukaa, olkaa iloisia. Nauttikaa seurasta.
Ota koppi, Alex! -Aha, hauska juttu.
Anteeksi. Löysimme matkalaukkunne. -Selvän teki. Mennään alakertaan.
Viekää se huoneeseeni. -Se ei ole siellä. Poliisista.
Oli vaikeaa suostutella kaikki tänne. -Teidän pitäisi tunnistaa laukkunne.
Tyttärelläni on kuvaussessio kesken. -Häntä ei tarvitse jututtaa.
Voin tulla myöhemmin. Vaikka viideltä. -On paras tulla nyt.
Selvä. Järjestän vain asiat.
Mindi, Sian! Tässä on uusi pikkusiskoni.
Hitto.
Beth, minne sinä menet? -Aloittakaa te. Käyn pikku lenkillä.
Caroline. -Beth?
Pysähtykää, neiti Halloway!
Nyt saatiin tuoretta tavaraa. -Tuo on se TV-kokki. Uskomatonta.
Sekö tässä on uskomatonta?
Lopeta!
Rauhoittukaapa nyt.
Diane, aloita kuvaukset. Caroline, vie hänet Honeyn luo.
Ilmapiiri ei sovi työskentelyyn. Opin sen Rolling Stonesin seurassa.
Diane! -Neiti Halloway, tulkaa mukaamme.
Haluan Dianen tulevan takaisin.
Arvaapa mitä. Näen, että sinulla on paineita -
mutta niin on minullakin. Simpukat ovat pilalla puolen minuutin päästä.
En voi auttaa ennen sitä, ja siinä ajassa pullosta loppuu kaasu.
Neiti Halloway, pidätän teidät reseptilääkkeiden salakuljetuksesta.
Ne ovat särkylääkkeitä. Silmienkohotus tekee kipeää.
500 OxyContin-pilleriä? -Pelkäsin niiden loppuvan.
Herranen aika, Beth. Leikkaukseen ei ollut tarvetta.
Sanoo eräs ryppyinen nainen.
Tietääkö Honey? -Mindi sanoi, että olet ostoksilla.
Hyvä. Hoida minut pois täältä. -Missä lakimiehesi on?
Etkö sinä voi edustaa minua? -Olen yrityslakimies.
Haluatko ostaa kaupan?
Ei minulla ole lakimiestä. -Kenelle sitten soitit?
Minä hoidan asian. Hyvät naiset.
Mick Croyston, valokuvaaja. Eikö rikosrekisterikuva kelvannut?
Diane häipyi. Mick antoi korttinsa. -Beth, tämä ei ole kuvaussessio.
En voi lanseerata Honeyn sinkkua ilman kuvia.
Haloo, sinut on pidätetty. -Maksetaan takuut.
Te voitte paeta. Te myös uhkasitte ihmisiä.
Ihme, ettei kokki tehnyt rikosilmoitusta. -Mikä kokki?
Se, jonka olit vähällä liekittää.
Anteeksi. Ei ollut tarkoitus. Ette te voi minua täällä pitää.
Emme pidäkään.
Siirrämme teidät siskonne vaatimuksesta vieroitushoitoon.
En minä tarvitse vieroitusta. Olin vasta leikkauksessa.
Kahdeksan kuukautta sitten.
Entä Honey? Miten hänen käy? Caroline?
Hän voi asua vierashuoneessa. -Richard nukkuu siellä.
Ei, välillä vain.
Hän ei halua herättää, kun töissä menee myöhään. Se on ulko-oven vieressä.
Andy, auto tuli. -Selvä. Neiti tulee mukaan.
Ei. Caroline, auta minua. -Lupaan pitää huolta Honeysta.
Hoida kuvaussessio. Mitä hän tekee "Monkey Girl 4:n" jälkeen?
Tekee yhden lisää. -Hänestä tulee pelkkä vitsi.
Pian hän on liian vanha. -Hän on 16!
Hänen iässään myy seksi, eivät apinat.
Hänestä ei saa tulla entinen lapsitähti. Ura kaipaa uuden suunnan.
Hoidathan ne kuvaukset? -Hyvänen aika, minä hoidan.
Mutta älä kerro filmiyhtiölle. Heitä kiinnostaa vain bisnes.
Olisin voinut lyödä häntä. Ihan hyvin, hänhän syö särkylääkkeitä.
Charles, minä tässä. Voisitko vähän vilkaista huumelainsäädäntöä?
Kehnosti muotoiltu. Tee se uusiksi.
Oliko se Roger? Oletko töissä? -Singapore pitää hoitaa maanantaiksi.
Mitä kello on? -Miksi olet puhelimessa?
Caroline soitti. -Missä hän on?
Sano, että kohtuni repesi. Hän inhoaa naistenvaivoja.
Hänen kohtunsa on revennyt.
Sattuuko kamalasti?
Sano, että hoidan Singaporen maanantaina. Minulla on nyt muuta.
Siis mennäänkö me teille? Aivan sairaan mahtavaa.
Kerron sitten kotona. -Keittiössä tuli vahinkoja...
Anteeksi. Sebastian? -Seb.
Onko se eturuoka? -Pääruoka.
Kolme simpukkaa. Olen Beth Hallowayn sisko. Lakimies.
En tee ilmoitusta. -Kiitos, se on hienoa.
On minua ennenkin tulella uhkailtu. -Olen tainnut missata sen jakson.
Puhutaan sitten vahingoista. -Mistä vahingoista?
Hän kaatoi kaikenlaista. Se iso kakku lensi...
Caroline, ei se mitään.
Jos mielesi muuttuu, olen töissä tuossa isossa, kiiltävässä rakennuksessa.
Korttia ei ole. Näppäilenkö numeroni puhelimeesi?
Voin ottaa sinun numerosi. -Olen imarreltu, mutta ei kiitos.
Miksi olet imarreltu? -Ymmärrän kyllä.
Et taida. Siskoni sai hermoromahduksen, tulimme juuri poliisiasemalta.
Ja sinä luulet, että yritän vokotella sinut?
Mainitsit ohjelmani. Moni nainen haluaa numeroni.
Vau.
Kiitos, ettet tee ilmoitusta.
Sinuna laittaisin vielä yhden simpukan.
Claire, äiti tekstasi olevansa tulossa. Sanotko, että menin toimistolle.
Miksi hän otti Honeyn meille? -Koska hän on äitisi.
Sano, että Harriet haluaa Honeyn omaan huoneeseensa. Mitä sinä teet?
En mitään.
Voi luoja!
Eikö ole pelottavaa nähdä pyhättö? -Tukkasi on sikasiisti.
Minä rakastan Ryania. -Ai, täällä pikku Monkey Girl nukkuu.
Sinä tiesit!
Caroline, juodaan margaritat. -Joo, Caroline. Juodaan.
Sanoiko isä, että saat leikata tukan?
Miksi sinulla ja Ryanilla tuli bänät? -Koska Ryan on poika.
Istu viereeni. Haluan miehen, joka saa minut tuntemaan itseni naiseksi.
Kenties se mies, joka leikkasi tissisi? Hänellä on implantit.
Se on huhua. Kokeile, Alex. -Nyt ei kukaan kokeile mitään.
En minä ollut... Ei. -Mitä?
Honey, Carolinella on kerrottavaa.
Luoja, rakastan näitä keksejä.
Honey...
Äitisi Beth, äitisi. Hän joutui hankaluuksiin.
Menikö shoppailu taas överiksi? -Hän ei oikeasti mennyt shoppailemaan.
Hän meni vieroitusklinikalle.
Kenet hän sieltä tuntee? -Honey, Bethillä on riippuvuus.
Onko tämä joku vitsi?
Riippuvuus särkylääkkeisiin. -Eikä ole.
Olen pahoillani. Hänet pidätettiin.
Onko minut siepattu? Mistä tiedämme, että he ovat sukulaisiani?
Kyllä he ovat. -Ihan näköisiäkin. Ei millään pahalla.
Ei äiti ole koukussa mihinkään. Miksei hän vastaa?
Olet turvassa täällä meillä. -Miten niin täällä teillä?
Näytin sinulle sänkysi.
Saisinkohan yhden Panadolin? Kamala päänsärky lennon jäljiltä.
Ei mitään huumeita. -Ei toki. Vain 5 6 päänsärkypilleriä.
Hän ei suostu tulemaan kylppäristä.
Minä tilaan pitsat. -Miten olisi salaatti.
Mindi, te voisitte palata Losiin. -Emmekö mekin jää tänne?
Meillä ei ole 12 makuuhuonetta. -Kuka katsoo Honeyn perään?
Olen hänen tätinsä. Kyllä se tästä. -Oletko personal trainer?
En. Olen eläinlääkäri. Mutta teen kyllä parhaani.
Nyrkkeilen. On omat hanskatkin. Uin.
Käymme välillä kävelyllä. Ja lenkillä.
Entä ruoka ja shoppailu? -Kuka hänet pukee?
Pukeudumme yleensä ihan itse. -Meidän olisi paras jäädä.
Oli todella hauska tavata, mutta teillä on jo varmaan ikävä moottoriteitä.
Lupaa, ettet päästä häntä näkyvistäsi. Hän ei vielä ymmärrä elämää.
Hän luulee, että kaikissa autoissa on minibaari. Hän on naiivi.
Maailma tuntee hänet, hän ei maailmaa. -Kiitos, viisas neuvo.
Kiitos.
En halua synkeillä, mutta hän on ollut kylppärissä aika kauan.
Onko siellä jotain, vaikka partateriä?
Minulla ei nyt ole. -Näittekö hänen kainalonsa?
Entä pillereitä?
Ei. Richard on terveysfriikki. -Entä ne vaaleanpunaiset?
Ne ovat akneen. Hän saa korkeintaan hyvän ihon.
Etkö ole liian vanha saamaan finnejä? -Se on ikäaknea.
Koirillekin tulee sitä keski-iässä.
Onhan se totta. -Honey!
Onko äiti koukussa särkylääkkeisiin? Onko hänellä kaikki hyvin?
Ei, hänhän on koukussa. Laittaisitko tähän pyyhkeen? Minä...
Voi että.
Hän ei syönyt kunnolla. Luulin hänen laihduttavan.
Saanko nähdä hänet? -Vierailut eivät ole sallittuja.
En halunnut tulla tänne julkaisemaan sitä sinkkua. En voi asua täällä.
Missä Mindi on?
Honey, älä... -Caroline, oletko kunnossa?
Tuo tietää 7 vuoden epäonnea. -Sinulle vai minulle?
Caroline Morgan. -Joshua tässä. "Monkey Girlin" tuottaja.
Ahaa, hei. Honeyn ammattiasiat eivät kuulu minulle.
Hyvä. Ei Honeyn uraa voisikaan uskoa yritysjuristin käsiin.
Mikä Bethiä vaivaa? Mindi sanoi, että lähetit Honeyn porukan kotiin.
Beth ei tekisi niin. Missä hän on? -Honey asuu meillä, porukoidensa luona.
Sinusta ei oikein ole apua. -Soita, kun haluat ostaa liiketilan.
Olet hauska. Kasvatitko siskosi äidin kuoleman jälkeen?
Siis mitä? -Luen kirjaa. Et ole se läski.
Katie ei ole läski. Mutta minä huolehdin kaikesta äidin kuoltua.
Osaan kyllä huolehtia Honeysta. -Jos brändillemme koituu hallaa -
me hukutamme sinut haasteisiin. Onko selvä? Heippa.
Se on minun sänkyni, Honey. Sinä nukut Harrietin kanssa.
Olen tainnut syödä jotain pilaantunutta.
Kello on 2.37. -Yöllä.
Honey on sairas. Tule sairaalaan. -Sairaalaan?
Ehkä hän sairastui pitsasta. -Minä voin hyvin. Entä sinä, kulta?
Ei, olen tosi väsynyt.
Kenguruni! Kenguru on kadonnut. -Onko hän kadottanut kengurunsa?
Onnenkalurannekkeesta. Sain sen äidiltä, ja nyt se on poissa.
Se on tippunut.
Hän ei taida olla sairas. Hänellä on se Richardin vaiva.
Tenniskyynärpää? -Ei tennis...
Paniikkikohtaus. Unohda sairaala.
Anteeksi. En malta lopettaa lukua. -Hyvä, että olet vielä siellä.
Tarvitsen lääkettäsi. Honeylla on paniikkikohtaus. -Minä tulen.
Olen ihan nurkan takana.
En pidä tästä. Tosi pelottavaa. -Richardin toimisto on tuolla.
Hänellä on tippoja. -Miksei siellä ole valoa?
Mitä hän luontaistuotekaupassa teki?
Honey, kuinka voit? Missä Caroline?
Oliko hän kunnossa?
Caroline...
Öö, hei.
Haloo, jätit minut ulos yksin!
Hän kyllä halusi kertoa.
Haluatko vähän tätä?
Voiko Honey hyvin?
Mikä nyt on? Miksi itket?
Olin vain huolissani Honeysta, mutta hän voi hyvin nyt.
Honey, mitä tämä on? -Mene sinä nukkumaan.
Isänne on ollut uskoton ja saa lapsen.
Mitä hän oikein hourii? -Miten isä voi muka saada lapsen?
Hei, tässä Beth Halloway. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Se on valmis. Sinun pitää hyväksyä se, koska en tavoita äitiäsi.
Peitä silmäsi, pikkuinen.
Laitatko minulle valkuaismunakkaan? -Haista paska ja kuole.
Honey lähti. -Miten niin lähti? Minne hän meni?
En tiedä. Juoksi ulos. -Claire, olisit estänyt.
A: Miten? B: Miksi? Ja mikä on munanvalkuaismunakas?
Ei portaisiin. Honey!
Pysähdy.
Honey, minä saan sydänkohtauksen.
Anteeksi kamalasti. Onko kaikki hyvin?
En ole aikoihin juossut näin. -Minähän tunnen sinut.
Haluan tavata äidin. -Hän ei saa tavata ketään.
En ole kuka vain. Etkö tiedä, kuka olen? Minä teen mitä haluan!
En tiedä, mitä minun nyt pitäisi tehdä.
Sinun pitää vain asua meillä.
Aioin kyllä kertoa, mutta ajattelin odottaa, että saat tenttisi valmiiksi.
Ne olivat marraskuussa. -No niin, mutta...
Sitten olikin Harrietin konsertti ja sitten tuli joulu.
Rakastan teitä molempia paljon.
Kai tajuat ironian siinä, että kirjoitat itseapuoppaita?
Halusin tavata tytöt. -Saat tavata vain lakimiehen.
Tuo ei tainnut olla ainoa, mitä sait terveyskaupasta alennuksella.
Keisha käski kyllä koko ajan kertoa.
Keisha. Onko hänen nimensä Keisha? -Hän häpeää sitä. Niin minäkin.
Kukaan yli 25-vuotias ei ole Keisha. Kuinka vanha hän on?
Mitä sen on väliä?
Hän on puolet sinua nuorempi ja kantaa sinun lastasi.
Meillä oli omat makuuhuoneet. -Koska tulit niin myöhään "töistä".
Se sopi sinulle. Kaikki ei ole minun syytäni. -Kyllä vain on.
Olisit joskus voinut nähdä vaivaa. Minun tai itsesi vuoksi. Katso itseäsi.
Ajoin takaa karannutta siskontyttöä. Olisin voinut pukeutua paremmin.
Se olisi ollut ensimmäinen kerta.
Saatoitko hänet raskaaksi, koska en pukeutunut sinua varten?
Koska et rakastanut minua.
Olen ollut kanssasi kaikki nämä vuodet. -Se ei ole rakkautta, vaan sietämistä.
Siinä sinä olet. Sinä olet se tyyppi.
Siitä ranskalaisesta elokuvasta. -Jossa oli ne illalliset?
Se tyyppi bussissa? -Ei. Se vanha, joka häipyi.
Ja joka pilasi kälynsä elämän.
Älä välitä.
En tainnut nähdä sitä.
Miten muuten sujuu?
Hei. Mick Croyston, C:llä.
Tavattiin poliisiasemalla. Jätin viestejä, et vastannut.
Ei se mitään. Tarkistan vain, että kaikki on valmista huomiseksi.
Huomiseksi? -Honeyn kuvaussessio.
Ahaa, se ei nyt onnistu. -Olen varannut studion.
Siskoni oli kamoissaan ja pidätettynä sopiessaan siitä...
Se tehdään. -Ei. Minulla on töitä.
En halua kuvata sinua. En ikinä. Beth maksaa minulle hyvin.
Honey, oletko siellä? Halusin kysyä etumaksusta, koska...
Äiti!
Puussa istuu joku kamerahemmo.
Pane päällesi.
Moi. Jos Honey ei tule, pitää tulla itse.
Se ei ollut Honey, vaan tyttäreni. Kumman kiveksen haluat säilyttää?
Onneksi hän ei ottanut siimaleikkuria.
Poista ne kuvat. -Jos saan kuvaussession.
Tiedät mitä tehdä. Tulkaa studiolle klo 14.
Myytkö kuvat muuten? -En voi paljon muutakaan.
Paljonkohan tästä saisi? Hänellä on sinun silmäsi.
Mitä sinä teet? Lopeta!
Oletko seonnut?
Kaikki hyvin?
Maksaako äitisi sille miehelle?
Pidä ovet lukossa ja sälekaihtimet alhaalla.
Jos te kaikki lähdette, jään yksin.
Minun on pakko mennä töihin.
Caroline käy läpi heidän pykäliensä alakohdat ja muotoilut -
ja keksii keinon kiertää hankalan klausuulin 35A.
Caroline?
Klausuuli 35A antaa ymmärtää... -Anteeksi, onko hänellä kaikki hyvin?
Harjoittelijani. Innokas oppimaan.
Caroline, minä näännyn. -Nääntyy tiedonjanoon.
Liittyköön seuraan. Istu. -Se ei liene hyvä idea.
Kuka harjoittelijat palkkaa?
Mihin jäinkään? Klausuuli 35A. Se antaa ymmärtää...
Caroline, hätätilanne. -Pyydän anteeksi. Hetki vain.
Haloo? -Mindi tässä. Kiva kusipää se miehesi.
Olen töissä. -Niin, Honey tekstasi.
Mikä hätä nyt on? -Citibankin Consuela on linjalla.
Hei, Caroline. Consuela Citibankista. Pitää vahvistaa 20 000 dollarin ostos.
Beth vahvistaa kaikki yli 10 000 taalan ostokset, mutta hän ei ole täällä.
Mitä hän osti? -Hermès Birkinin käsilaukun.
Klausuuli on tärkeä, sillä...
Jos sitä ei ole...
Ottakaa esiin sivu 57. Ei, 56.
Sittenkin 57. -Ihan tosi? Ne ovat minun rahojani.
En voi hyväksyä sellaista törsäämistä.
Et voi kieltäytyä. Se on äidille.
Miksi ostat hänelle lahjoja? -Koska hän on sairas.
Anteeksi, Roger. Vasemmassa munansarjassani on jotain.
Harjoittelijasi saa häipyä. -Minä palaan lounaan jälkeen.
Ajattelin, että hän voisi olla teillä pari yötä.
Mutta nythän huone on vapaa. -Kiitos. Hän ei suostu nukkumaan siellä.
Hän pelkää olla yksin. -Hei, Alex! Oi, kani!
Meidän huoneessako hän nukkuisi? -Saanko viedä kanin äidille?
Se on kyllä jonkun oma. -Voinko ostaa sen?
Ei, se rakastaa perhettään. -Minäkin kaipaan paijausta.
Sepä kiva. Puhutaanko Carolinen kanssa hääpuvuista?
En halua puhua siitä nyt.
Saanko pidellä kania? -Se pelkää. Luulee olevansa liian lihava.
Mistä kani sen tietäisi? -Hän tarkoittaa minua.
Mikä sitä vaivaa? -Sen pitää pudottaa painoa.
Ei sinun. Kanin pitää. Tämän kanin.
Pannaan kani pois. Ei siis päiviltä, annetaan sen levätä.
Vaikka se aiheuttaakin hankaluuksia. Kani on läski. Sinä olet upea.
Odota minua, Alex.
En voi pitää häntä kotona enkä töissä.
Alex ei olisi sinulle uskoton. -Niin sinäkin luulit Richardista.
Huoneeseeni. -Hyvä on, hän ei ole harjoittelijani.
Hän otti kuvia Clairesta alusvaatteisillaan.
Kävit siis kimppuun. Jestas sentään. -Hän uhkasi käyttää kuvia.
Osaat käsitellä uhkauksia. Sinä mokasit tämän.
Singapore Shoppingin. -Näkivätkö he kuvan? Menen selittämään.
He pöyristyvät purukumistakin. Sinä hajotit miehen auton.
Jos vain selitän tapahtumakulun... -He lensivät tänne, sinä häivyit.
Mitä minä sinun kanssasi teen?
Olen pahoillani potkuistasi. Oletko okei?
Jep.
Minä päivänä kotiapulainen tulee? Vaatteitani ei ole pesty.
Uskomatonta, että he antoivat potkut. -Niinpä.
Jos hän antaa kenkää puutarhurille, puutarha villiintyy häihin mennessä.
No, hänellähän on harava.
Siinähän sinä. Sinä tosiaan olet blondi.
Niin, et ole vielä nähnyt. -Niin, paitsi netissä, kuten muutkin.
Tätisi hermoromahduksen kera. Onko hän henkisesti epävakaa?
Joshua, kaikki on hyvin. -Niinkö? En ole ihan varma.
Tuulilasien rikkominen ei näytä terveeltä. Ja hiuksesi...
Etkö pidä niistä? -Älä nyt, ne ovat ihanat.
Mutta pidän myös punaisista hiuksistasi ja pelkään fanien reaktiota.
Koska hekin pitävät punaisista. -Äiti sanoi, että ne voi värjätä taas.
Olisi kiva tietää mitä muuta hän sanoo, mutta kun hän ei vastaa.
Onko noiden pakko paukuttaa. Eräillä on töitäkin tehtävänä.
He asentavat uuden peilin, koska vanha meni rikki.
Etkö käytä Ipadia? -Etkö sinä käytä lusikkaa?
Harriet, saisinko mielipiteesi yhdestä jutusta?
Haloo? -Onko Beth vieroituksessa?
Beth on vieroituksessa, ja sinä käyt kuvaajien kimppuun haravan kanssa.
Sinun piti katsoa Honeyn perään. -Eli kuvatkoon mies rauhassa, vai?
Miksi tukka on vaalea? -Teineistä on kiva vaihtaa tyyliä.
Hän on Monkey Girl. -Herran tähden, hän on lapsi.
Miksi sinä hierot maissia?
Claire, sinä kohta... -Oksennan.
Myöhästyt. -Sinun pitäisi hyväksyä tämä.
Tule, kulta.
Pakko puhua äidin kanssa. Hankitaan lakimies, joka hoitaa minut sisään.
Olen yrittänyt. Olen hyvä lakimies. Kunpa hän olisi parempi huumekuriiri.
Miksi teet tämän? Sinun pitää auttaa! Olen Honey Halloway!
Tiesinhän minä.
Heippa, äiti.
Hei, Liam. Mitä sinä täällä? -Sanoit asuvasi täällä.
Kuulostan stalkkaajalta, mutta olen ollut täällä vasta aamukolmesta.
Pitää viedä sisko kouluun. -Se oli vitsi.
Ajattelin, että tykkäisit tästä.
Retroa, tiedän. The Cure.
Palautan sen töissä. -Ei, ostin sen sinulle.
Tukkasi on kiva lyhyenä.
Kiitos.
Okei, nähdään.
Pitää mennä lenkille.
Joshua tappaa minut, jos menet yksin. -En mene yksin.
Jos lähden mukaan, palaamme ambulanssilla.
Lähetit Royn kotiin ja sanoit pitäväsi minusta huolta.
Pomppu, pomppu, pomppu.
Pomputa mitä? -Ja selkä suoraksi.
Mikä sen nimi olikaan? -VHS.
Hän on mahtava. Haluan samanlaiset hiukset.
Minä haluan saman keuhkotilavuuden.
Okei.
Mikä nyt on? Älä viitsi, sinun kanssasi on hauskaa.
Tuli pissat housuun. -Olisin odottanut, että käyt vessassa.
Ei ollut hätä. Se vain lirahti. -Ällöttävää.
Ihan normaalia. -Jos on koditon.
Tällaista sattuu, kun on synnyttänyt. -Kannattaisi vaihtaa housut.
Se vain pahenee. On raskausarpia, pömppövatsa ja irtonaista ihoa.
Haluatko kokeilla? Haluatko nähdä tissini?
Ei niitä kenenkään pitäisi nähdä. Kuin kaksi tyhjää pursotinta.
Niin pitkät ja litteät, että ne pitää taitella rintaliiveihin.
Richardilla on kaljamaha ja miestissit, hän saa harmaantua rauhassa.
Ja voi silti panna jonkun Keishan paksuksi.
Mutta minä en saisi vanheta. Se on vain inhottavaa.
Anna anteeksi.
Endorfiinit kohentavat oloa. -Ihan kuin tietäisit.
Tuo kroppa ei ole juoksumatolla kärsinyt.
Koska saan puhelimen takaisin? -Kun olet valmis kommunikoimaan.
Minähän kommunikoin. Vihaan sinua. Se oli kommunikaatiota.
Voisiko tämän vehkeen kääntää? -Miksi?
Minulla on puutarhuri. -Vieläkin? Hoitaako hän ruusut?
Katie on niistä huolissaan.
Sinun piti lähettää kuva siitä kanista. -Pitikö?
Caroline, Mindi tekstasi. Kenguruni löytyi hotellista.
Haluatko kahvia, Alex? -Tuo ulos. En saa tulla sisään.
Siinä hän on.
Hei. Kiitti tosi paljon.
Voi luoja! Rakastan ohjelmaasi.
Oliko se...
Juristimme Caroline.
Odotan vain siskontyttöäni. -Aika upea pakkaus.
Hän on 16. -Tiedän. Tyttäreni rakastavat häntä.
Jaaha, juu.
Hyvä.
Eikö tupakointi vaikuta makuaistiin? -Olen kokki.
Inhimillinen kokki. -Tuossa on iso ristiriita.
Se oli vitsi.
En maistele ruokaa tavalliseen tapaan. -Ymmärsin kyllä.
Ajatko tuolla oikeasti? Luulin, että se on vain TV-juttu.
Metsästät sillä luomua ja lähiruokaa. Kuinka luomua tupakka on?
Kyllä minä sillä oikeasti ajan. Ja hyvinkin moni kokki polttaa.
Meillä on korostunut makuaisti. -Siis ihan totta. Korostunut?
Te laitatte ruokaa, ette anna sokeille näköä takaisin.
Makuaisti on yhtä tärkeä kuin näkö. Ja ihminen tarvitsee kaunista ruokaa.
Ei, vaan ruokaa.
Jos en saa ravintolastasi pöytää, osaan kokata itsekin -
mutta sydänkohtauksen sattuessa tarvitsen lääkäriä.
Jonkun pitää käynnistää tai rempata se.
Kaipaako sydämesi remppaa?
Sain kengurun. Teitkö sinä sorbetin? Haluan sen kanssa naimisiin.
Hän tykkää pirtelöistä, joten...
Saisivatko tyttäreni tavata sinut, Honey? He palvovat sinua.
Tosi ihanaa.
Meillä on kaikki leffasi. Tai siis meillä ja heidän äitinsä luona.
Tosi nastaa. Portieeri tietää, mistä minut tavoittaa.
Caroline.
Sori. Pitää opetella uudet biisit. -Ja minulla on matikankokeet.
Minä lopetan. Claire...
Haluaisitko tulla messiin tähän?
Jos voisit auttaa sinkun kanssa. En osaa luoda hypeä.
On kiireitä. Eräiden pitää käydä koulua.
Minä maksan. -Minulla on työ.
Saanko ajaa töihin? Miten työnhaku sujuu?
Olisiko leipomossa töitä? Tehdään töitä yhdessä.
Mihin he koko talon tarvitsevat? -He hoitavat koko ruljanssin.
Ei pelkkää seremoniaa. He tarvitsevat keittiötä.
Ja meidän pitäisi muuttaa pois? -Ei se nyt ihan ensi viikolla ole.
Minulla ei ole varaa hotelliin, koska olen työtön.
Mennään moikkaamaan Clairea. -Ei äiti anna.
Hän suostui. Ota paitasi.
Honey! Hei, Honey. Minä olen Mick.
Äitisi Bethin ystävä.
Ikävää, että hän joutui vieroitukseen. Helpotus, ettei kukaan tiedä. Vielä.
Kukaan ei oikein tajua, kuinka hyvä äiti hän on.
Hän halusi minun auttavan videoon liittyvien kuvien kanssa.
Miljoona osumaa... -Vuorokaudessa.
Siinä on hyvä yhteinen tavoite. -Sinä kuvasit siskoani salaa.
Ei, kulta. Sitä minä yritin äidillesi selittää.
Kun hän sekosi. Yritin saada kuvia Beth-tädistä.
Olihan se tyhmää. Olisi pitänyt hoitaa asia kunnolla.
Studiossa, kuten äitisi rukoili poliisiasemalla.
Kiitos.
Oletko Honey Halloway? Hyvänen aika, mitä sinä täällä?
Tuo hattupää on serkkuni.
Saanko kuvan Vanessan kanssa? -Toki.
Hän rakastaa Monkey Girliä.
Onko hän serkkusi?
On. Olisin mieluummin sukua Curen laulajalle.
Hymyile, kulta. Sinä myös, Honey.
Meidän pitää sulkea. Odota takahuoneessa.
Missä Honey on?
Harriet? Honey?
Miksi päästit hänet leipomoon? Miksi suostuit?
Nyt ne kyselevät, onko meillä samat geenit.
Mitä hemmettiä. Mikset odottanut? -Menittekö leipomoon?
Sinä nukuit. -Sinä siis nukahdit vartiovuorolla.
Hän suuteli Liamin kanssa. -Sen leipomon pojanko?
Emme tehneet kenellekään pahaa. -Claire tykkää Liamista.
Anna anteeksi. Hän ei vastannut suudelmaan.
Liam ei vastannut. -Pää kiinni, äiti. Pää kiinni.
En tiennyt, että Liam on sinun tyyppiäsi. Sinähän halusit tosimiehen.
Äiti käski sanoa niin, jos joku kysyisi bänien syytä.
Ryan jätti minut. -Siksikö, että suutelet tuntemattomien kanssa?
Koska en suostunut seksiin.
Suutelin Liamia, jotta pitäisit minua coolina tyyppinä.
Viimeisimmät uutiset: Toisella meistä on talo Malibussa, enkä se ole minä.
Et sinä sen takia pidä minusta tai videostani.
En pidä videostasi, koska se on yököttävä.
Annat poikien nuolla itseäsi. -Se oli vain hauskanpitoa.
Olet alasti koko maailman edessä. -Olen kaukalossa, minulla on pesusieni.
En ikinä olisi alasti, yök. -Olet idiootti.
Hei, Caroline. Tässä tyttäreni Amelia ja Meg.
Hei.
Kertoiko Honey, että olemme tulossa?
Unohdin puhuttuani Clairen kanssa. -Hän on kuuluisa kokki.
Avaa Pringles-tuubi. Vaihdan pyjamien tilalle jotain.
Yy, kaa, koo.
Jäätelöä? -Kiitos, Harriet.
Haluan tämän kanssa naimisiin.
Kiitos, että annoit meidän tuppautua sisään.
Yrittänyttä ei laiteta. Tässä suklaasorbettia.
Olen ihminen, en kokki. -Maista nyt.
Yök. Vitsi, aivan ihanaa.
Voitto on minun.
Tulitko näyttämään tytöille Honeyn vai todistamaan makuaistisi toimivan?
Kaksi kärpästä.
Katso, Meg hymyilee. Hän ei koskaan hymyile.
Tai hymyilee, mutta pelkään että hän on onneton.
Ettei hän ole taipuvainen onneen. Sitähän me lapsillemme toivomme.
On kaikenlaisia toiveita heidän suhteensa, mutta loppujen lopuksi -
haluamme heidän olevan vain onnellisia.
Maistuisiko lasi viiniä?
Sanoinko sen ääneen? -Kyllä.
Kumpaan kysymykseen? -Kumpaankin.
Selvä.
Olin niin sekaisin, että löin veljeltä hampaat rikki. Saan elää sen kanssa.
Tai hän saa elää, ei ole varaa hammaslääkäriin.
Mutta minä menetin veljeni ja vaimoni.
Ystävät. Ja kyvyn saada erektion.
Vaikka Gavinin erektio minua huolettaakin, en viivy enää hetkeäkään.
Istu alas, Beth. -Kuinka tämä auttaa minua?
En halua puhua heidän kanssaan, vaan Honeyn. Minä pyydän.
Kyllä se auttaa. Pyydät ensi kertaa saada puhua tyttäresi kanssa.
Ei kai se loppunut? -Hän tykkää sinusta.
Hän tyrkytti sinulle numeronsa. -Älkää antako minun keskeyttää.
Äiti, Amelia instagrammasi minulle kuvan.
Onko se huono? -Tavallaan.
Toinen pursottimistasi näkyy.
Voi luoja! Missä vaiheessa tuo tapahtui?
Kuinka poistan sen?
Ei se käy.
Miksi puit tuon leningin?
Kuinka traagiseksi sitä voi äityä?
Rakastan teitä. Nähdään. Haen heidät fudiksesta. Heippa.
Hei. -Hei. Tuota...
Tämä on tosi noloa. Koskee Amelian instagramia.
Ei kai hän postannut mitään ikävää Honeysta? Hän sai minut avaamaan tilin.
Ei, älä katso. -Instagram, tässä se on.
Anna olla, unohda koko juttu.
Äiti!
Claire sanoi, että pääsen mukaan. -Mikset ole pukeissa?
Häät on peruttu.
Mikset tule takaisin maanantaina? -Minulla on täällä asioita.
Mitä asioita?
Olet Australian ainoa näyttelijä, joka ei ole Los Angelesissa.
Kuullaan myöhemmin.
Mitä asioita, Honey? Minä olen sinun asiasi!
Katie?
Ihana paita. -Jätätkö meidät hetkeksi kahden?
Hän on tekstaillut Honeylle. -Lähetin yhden tekstarin.
Lähetin kuvan siitä kanista. -Kerro, mitä kirjoitit.
Honey kirjoitti: "Onko se söpö, läski kani yhtään laihtunut?"
Ja hän vastasi... -Minä vastasin...
"Söimme juuri nachoja, joten tuskin." -Hän sanoi, että minä olen läski kani.
Et ole läski. Olet niin kuin Playboy-pupu.
Ilman rahaa tungettuna rintsikoihin.
Tämänkö takia perut häät? -Et tajua, kuinka nöyryytetty olen.
Katso pois vain.
Varattu! Tiedätkö Please Cheese Me -studion?
Mitä, onko niitä enemmän? -Vain se yksi tekstari kanista.
Siinä kaikki.
Please Cheese Me -studio? -On pakko, äidin takia.
Hän kuvasi Clairea salaa. -Ei. Joo. Minä luotan häneen.
Annatko kuvata itseäsi alasti? -Mitä? En.
Eikö hän sanonut, että pitää olla alasti? Kysy häneltä.
Hei, upea tyttö. Mitä kuuluu?
Moi. Se kuvaussessio.
Mitä minulla on tarkalleen päällä? -Ei tarkalleen mitään.
Kuumaa ananasta! Voidaan pelleillä rekvisiitan kanssa.
Vähän höyheniä. Ostin Sexposta ruoskan, se voi olla kiva.
Mutta äitisi halusi, että näytät luojan antamat lahjasi.
Ihan tosi? Alastonkuvia?
Miljoona osumaa vuorokaudessa. Hän oli pillereissään.
Sinusta voi ottaa nakukuvia, jotta hänestä tulee kuuluisampi. Yök.
Ei. Pillereitä tai ei. Mieti mitä kaikkea muuta paskaa hän on tehnyt.
Kuten se hänen kirjansa. -Unohda se kirja, senkin vauva.
Kuinka sen voisi unohtaa? -Claire, nyt en lähde ajotunnille!
Se ei ollut Claire.
Antoiko äiti luvan ajaa? -Minulla on oma auto Los Angelesissa.
Ajat väärällä puolen tietä.
Missä Harriet on?
Oletko kunnossa? -Olen tosi pahoillani.
Loukkaannuitko? Hyvä. Mene pakkaamaan.
Tule, mennään.
Menkää naimisiin jossain muualla.
Hei, äiti. Pääsitkö pois? -En, olen täällä vieläkin.
On ihan kamala ikävä.
Honey, oletko siellä? -Miksi annoit niiden poikien nuolla minua?
Keiden poikien? -Niiden, jotka nuolevat minua.
Näytän harrastavan seksiä ladossa.
Haluatko, että minun ajatellaan harrastavan seksiä? -Ladossa? En.
Sinäkö levitit huhua, että otin implantit?
Miksi olet tuollainen? -Maksoit miehelle nakukuvien ottamisesta.
Se oli... Diana on kuuluisa kuvaaja. -Tarkoitan Mickiä.
Kuinka epätoivoisesti halusit minun näyttävän kaiken?
Käytit ainoan puhelusi poliisiasemalta soittaaksesi hänelle.
Olin kamoissa. Enkä tarvinnut asianajajaa, olihan Caroline siellä.
Mutta sinä et soittanut minulle!
Kuinka sinä tänne löysit? -Nimi oli helppo selvittää.
"Neiti Monkey Girl". Ihan tosi?
Miten Harriet voi? -Hänestä tuntuu pahalta, että äiti karkotti sinut.
Minä ansaitsin sen. -Halusin vain sanoa -
etten ole vihainen Liamin takia. Hän tekstasi anteeksi miljoona kertaa.
Jos äitisi varaa nakukuvasessioita, ymmärrän vinoutuneen maailmankuvasi.
Minä aion mennä kuvauksiin. Ja hyväksyin videon.
Äitisi suojelee Harrietia minulta ja menetti työnsä suojellessaan teitä.
Niin äitien pitää tehdä.
Minun äitini ei ole koskaan suojellut minua.
En ole hänen tyttärensä, vaan jotain, mikä tekee hänestä kuuluisan.
Nyt teen hänestä todella kuuluisan.
Mindi, en saa Carolinea kiinni. -Honey on palannut hotelliin.
Honey pyysi olla kertomatta, mutta tämä tuntuu todella pahalta.
Miljoona osumaa päivässä? Nakukuvallako saisi miljoona osumaa?
Pahoittelen, Joshua. Olin kamoissa. -Minä katson pilvessä Cheech ja Chongia.
Mikä single? -Teen yhden jutun. Sitten lopetan.
Minä teen yhden jutun, ja sitten saat haasteen.
Hankin työni takaisin. Roger tietää jo, ettei saa Singaporea ilman minua.
Ikävää, että ylipäänsä menetit sen.
Okei.
Honey aikoo mennä kuvauksiin. -Mistä tiedät?
Kävin hotellissa. Hän haluaa kostaa Bethille.
Sinun täytyy estää se. -En ole enää perheen työmuurahainen.
Hei, haluan tavata nti Monkey Girlin. -Sillä nimellä ei löydy ketään.
Kyllä löytyy. Jospa tarkistat.
Meillä oli vieras sillä nimellä, mutta hän halusi muuttaa nimen.
Honey ja minä. Tässä Honey on kotonani.
Tuossa on koirani. Hän rakastaa sitä ja taloani.
Hän rakastaa minua. -Hän kertonee rakkailleen nimensä.
Tämä on mielestäni liian aikaista, mutta sinulle tuli vieras.
Sain viestisi.
Otetaan Beth mukaan. -Siis autamme hänet karkuun?
Haluan toki auttaa perhettäsi, mutta mieluummin myymällä pikkuleipiä.
Pitää jotenkin harhauttaa. Mitä hanskalokerossa on?
Ei mitään. Käyttöopas ja käsivoidetta.
Gerald, auta! Äkkiä. Nostetaan hänet.
Nyt on paha olo.
Kamala olo. -Mitä olet vetänyt?
Trooppista käsivoidetta.
Saisinko ämpärin?
Minne hän on menossa? Seuraa tuota hybridiautoa.
He voivat kuvailla minut poliisille. -Voitte joutua pulaan.
Kuule, sekopää. Kerro missä Honey on, muuten kaipaat särkylääkettä syystä.
Haloo? Haloo?
Hyvä, Beth.
Hiisi, unohdin matikankirjan. Mene sinä, menemme bussilla.
Oletko varma? Pitäkää peukkua.
Älä nyt pelästy, mutta ei mennäkään kouluun.
Beth, hepulla näyttäisi olevan asiaa. -Voi taivas.
Tunnetko hänet? -Joshua. Älkää katsoko.
Minä ajan. Alex, hätistä hänet pois. -Minäkö? Mieluummin käsivoidetta.
Terve. -Beth, missä Honey on?
Vain minä voin auttaa häntä. -Oletkin tehnyt hyvää työtä.
Pysy vauhdissa, ääliö! Jos hän menee studioon, voit unohtaa Monkey Girlin!
Ei, siskoni auttaa minua. -Caroline? On sinulla otsaa.
Ei, olen Katie. -Se toinen? Ethän sinä ole läski.
Kiitos! -Mitä sinä nyt, ääliö?
Tiedän, että käyttäydyin hullusti. Sinulla oli kaikki syy raivostua.
Kiitos.
Ulos.
Minä rukoilen. Ota minut takaisin. -Olin jo muutenkin soittamassa.
Singapore on katastrofi.
Charles! Missä olet, munapää?
Onko se tosiaan täällä?
Mitä nyt tehdään?
Serkkusi ovat ovella.
Faneja vain. Häädä pois.
Nimi alle. Haluan vakuudet -
ettet enää riko autoja. Silloin saat haasteen maineen vahingoittamisesta.
Ei tämä sentään Coca-Cola ole. -Älä ole naiivi, Caroline.
Yrityksen brändi on sinua suurempi. Suurempi meitä kaikkia.
Hän voi hyvin. Claire. 16-vuotias, jota kuvattiin alusvaatteissa.
Kiva. Tässä.
Joku kuvaa tytärtäni salaa, ja minun pitää ensisijaisesti suojella brändiä?
Se ei ole oikeasti minun ongelmani. -Miksei?
Miten voit olla piittaamatta siitä, että lasta kuvattiin alastomana?
Hitto. -Anteeksi, jos olin tunteeton.
Tunge se brändi ahteriisi. Toivon mukaan se on yhtä suuri kuin sanoit.
Charles, perustetaan oma firma. -Soitanko sinulle, vai...
Häädä heidät tiehensä.
Häipykää, tai soitan poliisille.
Isä?
Honey on pulassa. Auto korjaamolla. Saanko lainata skootteriasi?
Toki. Onko sinulla ajokortti? -Tarvitaanko siihen kortti?
Jep, tiedän paikan. Ota se pois, ettei mene henki.
Voitko ajaa lujempaa? -Se on vanha, huippunopeus 35.
Anteeksi se viime kerta. -Eikö yhtään lujempaa pääse?
En tajunnut sinun olleen nolona.
Minä en tajunnut, että näytän niin hassulta alasti. Pitää mennä.
Tarvitsetko vielä kypärää?
Noin 300 metriä ja vasemmalle. -Joshua on vielä perässä.
Hän voi antaa Honeylle potkut. -Sori, 150 metriä.
Miksi keksit sen kaiken, Beth?
Olithan sinä pullukka pienenä. -Pullukka?
Aina mutustamassa keksiä. Leivoitte aina äidin kanssa.
Ja hän antoi sinun syödä, koska oli sairas.
25 metriä, kulta. -Olit minulle kateellinen.
Enkä ollut. -Vasemmalle.
Se olikin oikealle.
Eikö odoteta isää?
Hän on voinut soittaa poliisit. -Poliisi olisi jo tullut.
Pahempaa kuin poliisi. -Mitä te täällä teette?
Alat olla hyvä ikkunoissa kiipijä.
Claire?
No niin, oletko valmis?
No niin, siinä on Honey!
Honey, ei!
Joku kirkui. -Äkkiä nyt!
Mene pois, Caroline. -Niin, mene pois.
Pane päällesi, Honey.
Minä... Palaan kohta.
Aamutakki pois.
Onneksi sinä tulit. -Ei, ei! Hän teki sen!
Hän meni tekemään sen. Okei, sopimus ei ole enää voimassa.
Leffaa ei tule. Sopimusrikko.
Minä haastan teidät. Joka iikan.
Joshua? -Caroline? Onneksi olkoon.
Monkey Girl on kuollut. Apina on kuollut.
Viidakon pikkulinnut ovat kuolleet. Sukupuuttoon.
Kuten koko leffasarjani. Heippa.
Onko kaikki hyvin? Kyllä tämä tästä. -Miksi olet täällä?
Järjestikö Joshua sinut ulos? Katie. Mitä tämä on?
Beth, et kai sinä karannut. -Hänen on palattava pian.
Sinäkö häntä autoit? Kuinka? -Käsivoidetta ja harrastajateatteria.
Miksi hänellä on piikki? -Olen eläinlääkäri. Katie myös.
Minua ei siepattu. -Kuvaussessio on peruttu.
Hyvä. En halua pahoinpitelysyytettä.
Honey, pue päällesi. Emme julkaise sinkkua, joten kuvia ei tarvita.
Sinähän et siitä päätä. -Kyllä päätän. Minä tein virheen.
Saat potkut.
En ole enää managerisi, jos et halua, mutta olen silti äitisi.
Koska olet ollut äitini?
Nyt. Kulta, älä tee tätä.
Myöhäistä. -Hän otti jo kuvia.
En maksa sinulle. Minä en hyväksy maksua.
En tarvitse rahojasi. Minulla on kuvia Monkey Girlistä ilkosillaan.
Odottakaas, kun juorulehdet näkevät ne.
Hyvä. Voitte kaikki mennä nyt.
Paljonko niistä saat? -200 000, 250 000. Helposti.
Mitä sinä teet? -Mick on oikeassa. Se nyt vain myy.
Siis mikä? Kuvat sinusta? Ei.
Olen PA. Tarvitsen käteistä. -Ei se noin hoidu.
Itsehän halusit kuvia. Otatko perhekuvia? -En perheen tietäen.
Katie ja Alex, tulkaa. Eivät häät itseään maksa.
Tädit ja sedät ensin. -Photoshop ei sinua korjaa.
Ei tarvitse. Pannaan rahoiksi Noloissa Perhekuvissa.
Äiti, olet seonnut. -Ei, hän on oikeassa.
Häät tulevat kalliiksi, rahalle on käyttöä.
Mitä te noista luulette saavanne? -Minäpä näytän sinulle, Beth.
Eiköhän tästä jotain saa irti. Olen myynyt italialaisille yhtä ja toista.
Mahtavaa. -Caroline. Sekosit yhdestä tissistä.
Tiedän, Honey. Mutten ole ollut täysin rehellinen itselleni.
Minä pidän rinnoistani. Richard ei ole mikään fani.
Mutta nuo kaksi tykkäsivät kovasti. Ihmiset pitävät eri asioista.
Minä pidän leluistani. -Hyvä asenne.
En minäkään mikään Ryan Phillippe ole.
Ei lainkaan pyllyä. Sanovat töissä käärmeeksi.
Aloitetaan siskoista eläinlääkärin polvella.
Ei, otetaan yksi Bethille.
Fokusoi tähän.
Oikein kiva. Hapanimelää.
Upeaa.
Minä tyrmäsin hänet. -Piikillä. Isku oli turha.
Ei ollut. Naamani on yhtä Tupperwarea, en tuntenut mitään.
Uskomatonta. -Anteeksi, että kävin väkivaltaiseksi.
Karkasit klinikalta ja murjoit kasvosi. Halusit tosiaan pelastaa Monkey Girlin.
En tehnyt sitä Monkey Girlin vuoksi. Ihan sama, teetkö enää koskaan töitä.
Anna anteeksi, kulta. -Kiitos!
Leikkiäkö lasket. Se oli ihanaa. Mitä hän täällä tekee?
Voi luoja.
Hei. -Hei. Tulin vain katsomaan, että kaikki on kunnossa.
Että sinä olet kunnossa. -Juu, kaikki on kunnossa.
Kiitos.
Onko sukusi aina tällainen? -Toivottavasti.
Taidan tarvita housut päälle. -Ihan vain tiedoksesi...
Minä pidän niistä. Leluista.
Olen nähnyt vain yhden, mutta toinen vaikuttaa lupaavalta.
Sanokaa muikku.
Se ei ole sinun.
Ei ole sinunkaan. -Se on minun.
Ei, vaan minun. Tietyt asiat pidetään perheen sisäisinä.
Tyttäreni saa sen perinnöksi.
Tosi hienoa.
Hei!
Älä käsitä väärin. Lakkaa syömästä. -Minulla on nälkä.
Haluan vain näyttää Katielle tämän. -Et saa nähdä hääpukua.
Hän pukeutui siihen. -Vain kerran.
Kuulostaa paremmalta, kun Honey laulaa yksin. Mutta ihan miten vain.
Te halusitte kyyhkyjä, mutta tämä on paljon parempaa.
Kanit irti!
Ihania. Mistä sait ne? -Muistatteko läskin kanin?
Oliko se raskaana? -On vieläkin.
Mitä? -Hän tarkoittaa minua.
Me saamme kaneja!
Voi taivas, Katie!
Suomennos, Sami Siitojoki Ordiovision